- Bonjour. - Tu me dis "bon anniversaire" ?
- Bon anniversaire. - Je vais courir.
Courir ? Maintenant ? Pourquoi ?
Pour me sentir bien et pour te sembler beau.
Je te trouve beau. Viens là que je sois ta gym d'anniversaire.
C'est tentant, mais tu risques d'avoir à me calmer.
Tu n'as pas déjà été courir hier soir ?
- Non, j'ai été à la salle de gym. - C'est pas un peu...
- Gay ? - Exagéré ?
- Je prends de l'âge. - Tu as 39 ans.
Je sais. J'ai un an pour me préparer à la décrépitude totale.
Ça va ? Tu as beaucoup subi ces derniers temps.
Chaque fois que je le pense,
je me souviens d'Aaron et je réalise que je n'ai rien subi.
Tu lui as reparlé ?
Il n'attend que ça, que je lui dise "c'est moi qui t'ai estropié, on sort ?"
Tu ne l'as pas estropié.
On va pas remettre ça.
Accident ou pas, je l'ai frappé et il est tombé.
Il l'a surmonté. Moi, j'essaie.
Va courir. Le petit déj' attendra.
Super. À mon retour, on peut appeler Michelle.
Elle saura rien encore.
Combien il faut pour avoir les résultats ?
Elle peut pas faire un test de grossesse ?
Un petit pipi et 5 min après,
on sait si la cigogne va passer.
C'est un peu plus scientifique, sûr.
Zut, c'est Maman.
Réponds. Elle veut te dire bon anniversaire.
Et s'assurer que j'irai à sa fête ce soir.
- Tu lui as pas dit que tu n'irais pas ? - Je le ferai par email.
C'est pas un peu tard ? Si tu dis rien, elle va cuisiner toute la journée.
Qu'est-ce qui lui échappe dans "je veux pas lui parler" ?
Elle pensait faire ce qu'il fallait. C'est pas tout à fait de sa faute.
Ne pas m'en avoir parlé, n'était pas une erreur.
Elle l'a fait intentionnellement pendant 25 ans.
Pour moi, elle est fautive.
Et je dois régler ça tout seul.
D'accord.
Dis-moi juste ce que tu veux faire aujourd'hui.
Je déjeune avec Justin et Tommy.
Et j'ai pensé que ce soir, on pourrait sortir,
- juste toi et moi. - Très bien.
Garde cette pensée.
Allez. Mme Fowler est là. Vous savez comme elle est.
Tu as signé mon autorisation ?
La voilà. Tu as pris ton devoir de math ?
- Tu m'as mis les cookies ? - Je ne les oublierai surtout pas.
Viens là, bout de chou, et file.
- Au revoir, Luc. - Au revoir, mes petites.
- La chambre ? - Pas le temps.
Attends.
Quoi ?
- J'ai une réunion dans une demi-heure. - On a donc une demi-heure.
Pas du tout, je suis pas à l'heure de l'Euro.
J'y vais. Saul et Holly font une réunion
sur Narrow Lake, je crois. J'espère qu'ils ont reçu l'étude géologique.
Narrow Lake, un drôle nom pour un endroit dépourvu de lac.
J'espère qu'il s'y trouve quelque chose
et qui vaille un paquet de sous.
Parce qu'avec tous les ennuis que cette société nous a causés,
ce serait sympa d'y trouver un peu d'argent.
Ou d'or, hein ?
Exactement.
On peut... reprendre...
là où on en est restés
- ce soir ? - J'y compte bien.
OK. Où sont mes clés ?
Clés.
C'est quoi tout ça ?
Mes vêtements d'hiver.
Pourquoi ? Tu n'es pas sûr d'être de retour cet hiver ?
En fait, je serai de retour avant d'avoir à porter un pull.
Promis.
Mais tu n'en sais rien, hein ?
Dans 15 jours, tu seras parti.
C'est tout à coup un peu trop réel.
Mon visa peut être renouvelé. On sait jamais.
Ne le dis pas. C'est pire encore si j'ai quelque espoir.
Ma mère, encore.
Ça fait deux fois ce matin.
C'est l'anniversaire de Kevin et il lui parle pas.
Je commence à connaître ta famille.
Crois-moi.
Il changera d'avis.
Tu n'abandonnes donc jamais ?
Tu es persuadé que tout va bien se passer.
J'imagine.
Bien, ce sera mon mantra du jour.
Tout ira bien.
- Tout ira bien. - Je t'aime.
Et moi encore plus. Tout ira bien.
Tout le monde m'ignore.
Qui ça ?
Tes frères et tes soeurs, voilà qui.
Ça a des chances d'être faux.
- Tu viens ce soir, hein ? - Maman, je loge ici.
Je sais que ça ne se passe pas très bien en ce moment entre Kevin et moi,
mais il va venir.
- J'espère. - Et ça me rendrait service
si vous l'appeliez tous pour lui dire
comme vous avez hâte d'être là ce soir.
Je dois aller à Ojaï. Tu es sûre que tu ne veux pas venir à la réunion ?
C'est sur Narrow Lake.
Ma présence n'y changera rien.
J'ai à cuisiner pour l'anniversaire de Kevin.
Tu devrais attendre que...
Que le boucher soit à court de pigeonneau ?
- Je crois pas. - Tu fais du pigeonneau ?
Du pigeonneau et je le farcis.
Fais circuler.
Farci.
- Comment va Maman ? - Elle fait du pigeonneau.
Elle est incroyable. Elle est en plein déni.
Elle m'a déjà appelée deux fois ce matin.
Je sais. Elle a aussi appelé Justin et moi.
- Et tu n'as pas décroché ? - Toi oui ?
Franchement, quelqu'un doit lui dire en termes clairs
que Kevin ne viendra pas.
Excusez le retard.
Qu'y a-t-il ?
Saul et moi avons parlé à la banque
et ils réclament le remboursement de notre prêt.
Nous allons nous trouver sans fonds de roulement.
La semaine prochaine, la banque saisira le terrain et l'immeuble.
On fait un prêt relai et on se réorganise.
On a passé la matinée au téléphone,
à revoir nos comptes avec une société de prêt.
En ce qui les concerne, notre compagnie n'a pas assez de valeur.
Tu leur as parlé de Narrow Lake ? Ça vaut sûrement quelque chose.
Sinon, York ne nous aurait jamais offert autant.
- Écoute. Ils ne sont pas intéressés. - C'est ce que je dis.
On doit accepter l'offre mercredi.
Si on ne le fait pas, dans quelques jours, York pourra
acheter Ojaï au liquidateur pour le dollar symbolique,
et il ne nous restera rien.
Mais on peut pas vendre à York sans savoir ce que ça vaut.
On doit le faire. Tous.
- On n'a plus de temps. - Pardon mais je ne saisis pas.
Qu'est-il arrivé aux 2 millions de $ que je t'ai donnés
- pour la compagnie le mois dernier ? - Ah bon ?
C'est sur un compte à part, au chaud.
- Je te l'ai pas donné pour ça. - 2 millions de $ !
- Ça nous permettrait de survivre... - Combien de temps ? Quatre mois ?
- Cinq mois ? Et après ? - Il ne nous en faut pas davantage.
Mais peut-être pas. On pourra encore faire faillite.
- Je refuse de la laisser se ruiner. - J'y crois pas, c'est incroyable.
Je t'ai apporté la solution au problème et tu n'en veux pas.
Je sais ce que je fais.
C'est inconcevable que tu ne m'aies pas soutenue.
Elle nous a offert un moyen de nous sauver
et pour Dieu sait quoi, tu as refusé.
Je ne vais pas toucher à cet argent, sans avoir la garantie
qu'elle en touchera un revenu correct.
J'essaie de protéger ma famille.
C'est une affaire de famille et on est tous de la famille là.
Allons. Rebecca croit en cette affaire. Pourquoi pas toi ?
Ça suffit.
Ça se passe entre ma fille et moi.
Faites comme si cet argent n'existait pas,
parce que pour ce qui est d'Ojaï, c'est le cas.
Je n'abandonne pas. J'ai quelques appels à passer.
Pigeonneau rôti
avec farce de riz sauvage,
chutney de mangue...
au jus de sauge.
Je sais, c'est un peu ambitieux pour un cuisinier à domicile
mais je veux le faire.
Si quelqu'un le peut, c'est vous, mais vous ne devriez pas.
- Kevin ne vient pas. - Je sais que c'est ce qu'il dit,
- mais tout le monde sera là. - Mais ils ne veulent pas.
Personne ne veut s'asseoir et attendre que Kevin se montre,
- en vous regardant déprimer. - Écoute, je ne suis pas sotte.
Je sais ce qui se passe.
Peut-être qu'il va changer d'avis et décider de...
passer son anniversaire en famille,
exactement comme il l'a fait pour les 38 dernières années.
Je ne veux pas que vous traversiez tous ces ennuis.
Je sais que ce que Kevin fait n'est probablement pas sain,
mais il en est là maintenant...
Et ça ne va pas changer à temps pour son dîner d'anniversaire.
Je vais prendre cette chance.
Si tu ne crois pas que le monde tourne dans ton sens,
ça n'arrivera simplement jamais.
J'aime mon fils, peu importe ce qu'il pense de moi en ce moment.
Et tant que je vivrai, il pourra compter sur moi pour le faire...
L'aimer... Comme je peux.
Je voudrais avoir une mère comme vous.
J'espère que Kevin ressent ça.
Comment va-t-il ? Il me manque.
Vous savez, il dit qu'il va bien.
Il ne tient pas en place assez longtemps pour que je me rende compte,
On est tous les deux nerveux.
- Michelle a sa prise de sang. - Vraiment ?
Elle est enceinte. Je le sais.
- Je le sais. - Dieu. J'espère que vous avez raison.
Je suis si nerveux, je respire à peine.
J'essaie de me rappeler, d'essayer de rester positif,
de croire que tout ira bien.
Bienvenu au club.
Vous savez quoi, Nora ? Peut-être que vous êtes folle, mais...
j'en suis.
Si Kevin vient, on aura un festin.
Et s'il ne veut pas, je le sortirai.
- Vous voulez que je fasse le gâteau ? - Si tu le fais, il viendra.
Saison 04 Épisode 20 If You Bake It, He Will Come
Bonjour. Regarde qui c'est. C'est papa.
Qu'est-ce que papa a au programme aujourd'hui ?
J'ai un certain nombre de choses que je dois régler à L.A.
Des choses à régler à L.A. Ça sonne comme...
Mon Dieu. C'est encore ma mère.
Tu devrais répondre. Car je suis déjà en retard.
Non, je ne vais pas répondre. Elle continue à parler de
ce dîner d'anniversaire, et ça n'arrivera pas.
Je n'ai pas envie d'être celle qui le lui dise.
Je t'ai dit que je ne voulais plus rien te cacher...
Je crois que tu dois savoir,
je vais à L.A. pour parler d'un travail.
Un travail ?
Depuis quand tu cherches un travail ?
À cause de la nature du travail...
Je vais pas être en mesure d'en discuter.
Pas même avec ta femme ?
D'accord, est-ce que c'est une chose où si tu me le dis,
tu devras, quoi, me tuer ?
Tu dois me promettre une chose.
Dis-moi que tu n'iras pas au Moyen-Orient.
Non, c'est à Washington.
- Mon Dieu. - C'est pas encore fait.
Je passe un test physique à L.A. aujourd'hui,
puis je dois rentrer pour une dernière réunion avec l'état
et puis je dois passer voir le président.
Il va passer et voir le président.
Tu vas gagner ton élection. On sera à Washington de toute façon
quand le congrès se réunira.
Peut-être qu'on devrait penser à vendre cet endroit.
Tu dois comprendre que je dois tout réarranger dans ma tête
et ceci va prendre
bien plus de cinq minutes à intégrer.
Et en passant, tu vas devoir faire face à la colère de grand-mère.
Je suis plus inquiet pour ça que d'aller voir le président.
Allez, à ce soir.
Ce burger au thon, à la cafétéria de l'hôpital
n'est pas vraiment le repas spécial anniversaire que j'avais prévu,
mais si tu veux voir Justin, c'est comme ça.
C'est l'anniv que j'avais en tête.
Un anniversaire n'inclut pas de voir maman ce soir.
Dis-lui d'arrêter, s'il te plaît.
- Salut, frérots. - Regarde notre petit Justin.
T'as choppé un médecin et volé son uniforme ?
- Je vais devenir un médecin. - Et tu t'entraînes sur des humains ?
C'est l'idée générale. Mais vous savez quoi ?
C'est bon de vous voir. Allez-y, moquez-vous. J'aime ça.
- Tant que je suis pas à la biblio. - Tu me gâches le plaisir.
- Navré de gâcher ton anniv. - Y a rien à gâcher. C'est le meilleur.
- En parlant de ça, maman - Me dis pas qu'elle a appelé.
- Quatre fois. - T'as répondu ?
Non, j'étais avec des patients.
Pourquoi c'est moi qui dois lui dire que personne ne viendra ? Peu importe.
- Tu la connais. Elle ne renoncera pas. - Elle tient ça de qui ?
Aucune idée mais j'ai dû hériter de certains trucs.
- Désolé. Tu ne m'auras pas. - J'ai dépassé ce stade. Crois-moi.
Je n'aime pas abandonner, même quand ça craint.
Les choses ne pourraient pas être pires à Ojaï.
Donc tu vas faire quoi ?
J'ai pris un rendez-vous avec Dennis York.
Tu vas faire quoi, le frapper ?
Je vais faire ce que nous, les hommes d'affaires, appelons négocier.
Tu songes sérieusement à le faire sans moi ?
C'est Dennis York. Tu as beaucoup trop de sentiments...
- Je fais quoi pour vivre ? - Rien. T'es au chômage.
- Mon métier ? - Avocat.
Exactement, donc je peux me contrôler dans une négociation.
- Je viens avec toi. - S'il y va, moi aussi.
- C'est pas une virée. - C'est une virée d'affaire,
et Ojaï est une affaire familiale, donc laissons York le voir.
C'est quoi le plan, que je rigole pas au mauvais moment.
Je vais le sonder, voir jusqu'où je peux aller.
- Au moins il sait pas qu'on est ruinés. - Sait-il que je sais pour Aaron ?
Pas encore. Je lui ai pas dit. Ce sera ma première action.
Je lui dirai. Me voir est ta meilleure stratégie. Ta seconde action ?
Je pense qu'il sera intéressé de savoir qu'on a trouvé Narrow Lake.
Ça devrait nous donner assez de temps pour renégocier.
J'aime ça. Laissons-le penser que nous tenons les cartes.
Assez pour tout arranger alors on y va.
J'ai le document ici. Puis-je vous l'envoyer ?
D'accord.
Donc si on est approuvés, quand puis-je espérer avoir les fonds ?
Mais ça ne serait pas vraiment un prêt-relais
si on doit attendre jusqu'en septembre, non ?
Je comprends. Les fonds sont bloqués.
Je comprends vraiment. Merci. Merci encore.
Pour rien. Et merde.
Bébé, ça va ?
C'est à toi ?
- Ouais. Tu veux le garder ? - Non.
Non, Luc, je veux pas le garder.
Ton pull... Il va là ?
Et pour tes affaires de peinture ? Ça va dans le même carton ?
- Mettons-ça là. - Sarah, arrête.
Je peux pas te regarder faire lentement, un carton à la fois.
C'est comme le supplice de la goutte d'eau.
Qu'on en finisse avec ça, d'accord ? Parce que j'en peux plus.
Vraiment ? On m'a dit que vous faisiez des prêts.
Non, ils ont rompu le crédit
à cause de leurs problèmes, pas des nôtres.
- Rien de réjouissant on dirait. - Rien.
J'ai passé tant d'appels pour trouver une solution que j'en ai mal aux pouces
Il me reste une dernière chance. Et après, je sais pas quoi faire.
- Désolée, Sarah. - C'est quoi ça ?
Me dit pas que maman pense toujours faire ce stupide dîner ?
Comment fait-elle pour cuisiner tout ça sans recette ?
Elle est comme un musicien aveugle. Elle a le rythme dans la peau.
- Tu fais quoi ici ? - Et toi alors ?
Quelqu'un doit bien lui dire que Kevin ne viendra pas.
Tu vas lui dire maintenant ?
Si vous comptez me dire d'abandonner, vous perdez votre temps.
Vous inquiétez pas.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Oh, les filles. Pas de ça avec moi.
Aucune de vous n'a eu les tripes
de répondre à l'un de mes appels.
Qu'avez-vous à me dire ?
Je t'explique...
Sarah et moi sommes plutôt convaincues
que Kevin ne viendra pas au diner.
Oui, je pense comme vous. Mais ça ne va pas m'arrêter.
Luc sera parmi nous ce soir ?
Non, je pense pas.
Je ne pense pas être là non plus. Désolée, je dois répondre.
J'ai une bonne idée.
Pourquoi ne pas attendre l'an prochain ?
Ça sera ses 40 ans.
Je le ferai à nouveau alors.
J'ai reçu un SMS.
Que c'est excitant.
"Fais tes valises. L'entretien n'aurait pas pu être mieux" ?
De Robert. Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est mon portable.
Désolée.
Quel entretien ?
Je sais pas, il veut pas me le dire.
Mais il te dit de faire tes valises. Qu'y a-t-il ?
Pourquoi personne ne veut dire ce qu'ils ont dans la tête ?
Allez, accouche.
Je ne sais pas ce que c'est. Je te le jure.
Où est ce poste secret, à Washington ?
Donc Robert était sénateur pendant des années,
Et si tu gagnes, vous feriez des allers-retours.
Et donc Evan passera plus de temps avec moi. Génial !
Maman, pose le couteau. Pose le couteau et écoute-moi.
Si Robert décroche ce poste, peu importe ce que c'est...
Oui...
on a décidé qu'on vivrait à Washington.
Ça ne sera pas facile.
Mais c'est la meilleure solution.
Maman, tu l'as entendue ?
Oui, j'ai entendu.
Maman, ça va pas ou quoi ?
Robert et Kitty pourrait vivre à Washington
et prendre ton petit-fils avec eux.
Notre entreprise va être vendue à un prix de liquidation,
et je ne peux apparemment rien y faire. L'homme que j'aime part en France.
Je ne sais même pas s'il reviendra. Et devine quoi ?
Ton fils ne viendra pas ce soir.
Alors par pitié, tu peux arrêter de couper ces carottes ?
Les carottes peuvent attendre.
Je viens de me rappeler d'un truc à faire en haut, je reviens.
Appelle-moi dès qu'il y a du nouveau.
Tu as mon numéro ?
Non, je comprends,
mais attendre n'est pas une option pour moi.
Autant attendre le déluge que ce rapport géologique.
Je viens de recevoir un appel d'Ardilla & Cie, ils nous remercient.
Il semblerait qu'on ait réglé nos factures de logistique.
Quoi ? D'où vient l'argent ?
Holly, voyons.
Tu ne penses pas qu'elle...
Mon Dieu.
Rebecca a viré 2 millions de dollars
sur le compte d'Ojaï.
- Punaise. - Tu fais quoi ? On doit en parler.
Il n'y a pas matière à discuter.
On dirait que t'as tué la Petite Souris.
Ça avait l'air d'être un bon plan.
Je pars 10 minutes chercher des noix de macadamia,
et vous lui avez quasiment ôté sa raison de vivre.
Tu crois qu'elle redescendra un jour ?
- Si on part peut-être. - Pas sans un verre, ouvre-la.
Il y a une bonne raison
dans le fait de forcer quelqu'un à voir la vérité en face,
même si elle est triste.
Fais-le.
- Je prends les flûtes. - Sarah, pose ça.
Personne ne boira mon vin tant que tout n'est pas dans le four.
On est en retard là.
Et Sarah, t'as tort. Les carottes ne peuvent pas attendre.
C'est grâce aux carottes, aux oignons et aux céleris qu'on reste terre à terre.
Rien de plus compliqué. Pendant que le monde tourne et change,
tu dois t'accrocher à tes carottes.
Donc je vais les couper, et rien ni personne ne m'en empêchera.
Et si vous ne voulez pas m'aider, hors de ma vue.
Les filles, partantes ou pas ?
Je rentre dans ton monde un moment. Il bat ma réalité haut la main.
La réalité dépend de la perception après tout.
Je suis partante.
Ouvre la bouteille.
Relax. Il pensera pas que c'est une embuscade.
Ce mec est un escroc, on s'en fout.
Reste poli. On veut négocier, pas se battre.
Chez les avocats, j'étais le "blouson noir".
À cause de tes vêtements ?
Les avocats sont nuls pour les surnoms. Quand une affaire était en suspens,
ils m'appelaient directement pour régler ça.
Quand t'étais pas énervé après toi peut-être.
J'excellais dans ce cas-là.
- Bien, sois le blouson noir. - OK.
- C'est une embuscade ? - Bonjour, je suis Kevin Walker.
Je le sais.
Je te connais depuis ta naissance. Je pensais juste pas te voir ici.
J'en suis sûr.
Votre père était un homme d'affaires habile.
Nous avons échafaudé beaucoup de plans dans ce bureau.
Si ces murs pouvaient parler.
S'ils pouvaient parler, il m'aurait suivi en prison.
Pourquoi nous sommes ici ? Nous avions déjà un marché.
La situation a changé depuis vos entretiens avec notre mère et Holly.
Merci.
D'où la présence de Justin.
C'est hilarant.
C'est intéressant de te voir ici.
Je sais pour Aaron Gans si c'est ce que vous insinuez.
Vos menaces contre notre mère n'ont pas marché. Nous allons bien. Merci.
Tu veux me dire que le marché est annulé
ou tu veux me dire que cette thérapie se passe bien ?
C'est notre façon de dire que vous avez perdu votre moyen de pression.
- Nous sommes sur un pied d'égalité. - Pourquoi ça ?
Car nous ne vous vendons pas l'entreprise.
Exact. Et vous n'avez plus rien pour nous faire chanter.
Nous avons trouvé Narrow Lake.
Ce brouhaha en valait la peine ?
Pour vous apparemment, éventuellement nous trouverons.
Mais vous pouvez nous épargner du temps et de l'argent.
Nous voulons vous offrir 20 % des profits bruts
basé sur ce que le terrain rapportera.
- Nous voulons en échange... - En échange...
- je dois vous dire ce que c'est. - Oui, c'est donnant-donnant.
Voilà comment ça marche.
Je peux être intéressé.
20 % semblent... être un peu bas.
C'est vrai. On n'est pas rigides. On peut monter de deux points.
D'accord...
Avant d'aller plus loin avec ça... Que voulez-vous voir...
Moi qui sors d'ici, ma queue entre les jambes
après vous avoir donné la clé de la fortune...
Vous pouvez sortir d'ici comme vous le voulez.
C'est une affaire professionnelle. Ni plus, ni moins.
Vous n'avez plus le pouvoir de déchirer notre famille.
Pour votre information, j'étais seulement l'homme de main
pour ce truc avec le gosse. Votre père menait la barque.
Je comprends, vous étiez son valet...
Mais c'était encore pour William Walker, rien d'autre.
Il m'a vendu pour se protéger, lui et ses investissements.
Ton père ne t'a rien dit car tu étais faible...
Car tu étais trop fragile.
Il avait peur que tu t'effondres.
Bon, vous savez quoi, les enfants ? Je ne m'amuse plus.
Le marché est annulé.
J'étais venu voir ce que vous, les clowns, pouviez avoir à me dire.
Vous pensez que je pourrais acheter sans connaître les finances ?
- Je sais pour vos dettes. - Alors vous savez que c'est réglé.
Pour le moment. Mais vous ne ferez peut-être pas faillite cette semaine.
Ça arrivera dans un mois ou six.
Les chances sont contre vous.
Je miserai sur votre faillite.
On se voit pour la liquidation.
Mais bon Dieu que fais-tu ?
Je tapote les oreillers. Que fais-tu ici ?
Je peux pas croire que tu laisses passer ça.
M'en parle pas. Maman croit toujours que Kevin va venir.
- Alors nous sommes ici... - De quoi tu parles ?
- Des 2 millions de dollars.
- Quoi ? - Tu as convaincu ma fille
de céder tout son argent à Ojaï.
Holly, je n'aurai jamais fait ça.
- Tu ne sais pas de quoi je parle ? - Non.
Rebecca a transféré tout son argent sur les comptes courants.
- La moitié est déjà envolée. - Elle veut nous faire gagner du temps.
Quoi ? Elle se cache ici ?
J'y crois pas, t'as transféré tout ton argent...
Pas maintenant. J'ai l'étude géologique.
C'est arrivé ?
- Regardons-le. - Nous devons le lire avant.
Lisons-le ici. Attends. Quel est le mot de passe du réseau ?
- Tu devrais le changer. - C'est vrai. Peu importe.
- Il est là. - 14 pages ?
Emaile-le moi. Je l'imprimerai dans mon bureau.
- Je vais chercher mes lunettes. - Ouvre la 1ère page.
Je ne suis pas vraiment pâtissière,
mais n'y vas-tu pas trop fort avec...
- peu importe ce que contient le bol ? - C'est comme l'a dit ta mère,
quand le monde est changeant, tu tiens bon.
Elle hache,
et je bats le beurre et le sucre en soumission.
De qui je me moque ? Je panique en attendant l'appel de Michelle.
Paniquer fait parti du marché.
Et crois-moi, je sais combien c'est dur, car j'y suis passé.
La 1ère fois où ça n'a pas marché, je savais qu'on avait une 2de chance.
Mais ça y est. On a plus ni embryons ni argent.
- Et si ça marche pas ? - Ça marchera.
Ou pas.
Et, peu importe ce qui arrive, je sais que toi et Kevin irez bien.
Désolée. C'est Robert.
Salut. Comment ça va ?
Allez. S'il te plaît. Tu peux pas venir ici ?
Non, il y a assez de nourriture, pour au moins vingt personnes ?
Non, c'est bon. Je comprends.
Il veut que j'aille à son bureau.
Tout va bien ?
Je sais pas, mais tu peux dire à ma mère que j'ai dû partir ?
Je sais que le prochain appel sera pour toi.
Et je sais que ce sera bon.
Donc tu dois garder la foi.
Merci.
"Roches sédimentaires quaternaires." Il y en a dedans.
C'est quoi ? C'est bon ou mauvais ?
Ça dépend. C'est bon pour la vigne, mais nous n'en avons plus besoin.
J'ai appelé la société, ils ne peuvent me recevoir avant demain.
Malheureusement, je pense que c'est clair.
Il n'y a ni huile, ni gaz naturel, ni or, ni étain.
Mai il y a quand même 14 pages. Il y a plus à considérer.
Et ici. "La nappe phréatique montre". Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Les roches carbonatées fracturées suggèrent une grande porosité
plus profondément que celle étudiée.
Nous recommandons une étude approfondie avec
l'induction électromagnétique."
J'imagine qu'ils savent pas encore.
Mais ça veut dire quoi... "induction électromagnétique" ?
- L'étude qu'on n'a pas demandée. - Combien cela va coûter ?
Il n'y a rien ici qui puisse nous aider. Rien.
- C'est quoi ? - Une étude géologique.
Ne soit pas excité. Les nouvelles sont pas bonnes.
Oui, moi non plus.
- On vient de rencontrer York. - Quoi ?
- Pourquoi ? - On a essayé de passer un marché.
Mais on avait déjà un marché.
Oui, c'est ce qu'on pensait.
Il sait pour Ojaï et sa situation.
- Il sait pour ton argent. - Quoi ?
Pour lui, c'est une question de temps avant qu'on plonge.
Oui, il dit qu'il sera là pour ramasser les morceaux.
Il a retiré l'offre.
Oubliez-ça.
Non, Oubliez-ça.
Attends.
Tu as dit "on" est allé passer un marché. C'est qui ?
Moi, Justin et Kevin. Justin est allé voir un patient.
- Où est Kevin ? - Je sais pas.
Il va bien ?
Non, maman.
Il ne vient pas.
Que veux-tu qu'on fasse, maman ? On reste ou...
Il ne viendra pas.
Allez faire ce que vous avez à faire.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je ne veux pas parler.
Désolée, va falloir.
Tu pourrais conduire moins vite.
- Tu m'as pas entendu klaxonner ? - C'est pas drôle.
C'est la pire des décisions.
Tu comprends
que tu pourrais ne jamais revoir un centime ?
J'aimerais ne jamais l'avoir accepté.
Je le voulais. C'est mon problème.
- Pas le tien. - Tu viens de te marier.
Justin et toi allez vouloir des enfants
- et acheter des choses... - De quoi tu parles ?
Du futur.
Quand tu regarderas en arrière, tu penseras
comment ma mère a-t-elle pu être si irresponsable ?
C'est ridicule. Je n'ai plus 10 ans.
Je comprends les conséquences.
Si ça dérape, ce sera ma faute.
Je ne vais pas t'en vouloir.
Si je te perds à nouveau...
Tu te souviens, tu me tenais comme ça
et tu me disais que tu serais toujours là ?
Maintenant, c'est à moi de le faire.
Ne t'inquiète pas.
Je parie que j'ai raté la fête.
C'est pas grave.
Tu veux du whisky ou ça suffira ?
Commençons par ça.
- J'ai vu York. - Je sais.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas ce que je ressens.
J'ai roulé
sans savoir où aller.
Et je fais quoi ?
Je viens vers la dernière personne que j'ai envie de voir
Donc à ton avis, ça veut dire quoi ?
Je vais te demander quelque chose, et tu vas me dire la vérité.
Papa me pensait faible ?
C'est pour ça que tu m'as rien dit ?
Kevin, tu étais...
sensible.
Tu étais...
tendre...
Pas faible.
Il avait peur de toi.
Il...
n'a jamais su qui il était, et tu étais tellement
présent, à fleur de peau, tellement prêt,
à espérer, à vouloir te connaître.
Je ne me connaissais pas, maman.
Tu sais pourquoi j'ai frappé Aaron ce soir là ?
Parce qu'il voulait m'embrasser.
Je voulais lui rendre son baiser, mais j'avais peur de ce que je ressentais.
Je ne voulais pas que ça se sache.
Je le savais.
Je savais que tu étais gay. Je l'ai toujours su.
J'attendais que tu le découvres.
Et Aaron s'est présenté...
Ton visage s'illuminait quand tu parlais de lui,
et tu parlais de lui tout le temps. J'ai pensé que tu étais amoureux.
C'est pour ça que tu n'as rien dit...
car tu me croyais amoureux ?
J'avais peur pour toi.
Le monde était différent alors. Beaucoup moins tolérant...
Je savais que ta vie serait plus compliquée
que celle de tes frères et soeurs.
Je ne voulais pas que tu affrontes des choses
avant d'y être prêt.
C'est marrant. Nous avions les mêmes craintes.
Moi.
Nous avions tort.
- Regarde-toi. - Arrête.
Tu es si courageux.
Merci d'avoir le courage de venir me parler.
J'aurai aimé être assez courageuse pour te parler d'Aaron bien avant.
Mais je ne l'ai pas été.
Donc que puis-je faire ? Comment t'aider ?
Ça va me prendre longtemps pour accepter ça.
Mais je veux en parler.
Vraiment.
Alors, on le fera. On en parlera.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens pour la fête d'anniversaire de Kevin.
Excuse-moi, je ne voulais pas t'ennuyer avec les cartons.
J'ai tout défait. Tout est rangé à sa place.
Non, écoute. Tu t'en vas.
Tu vas devoir tout remballer.
Non, je laisse tout ici.
Je partirai sans bagages.
Comme ça, j'aurai pas à tout ramener.
Tu ne peux pas partir avec un aller-simple sans bagages.
On va te prendre pour un terroriste.
Pas si j'achète un aller-retour.
Je reviendrai.
Salut.
- Merci d'être venue au bureau. - De rien.
Et la fête de Kevin ? Un désastre complet ?
Non, en fait ça a été un désastre incomplet.
Pourquoi on est là, chéri ?
Tu es un espion à présent, ou c'est une couverture ?
J'ai pas eu le boulot.
Désolée.
C'est...
- Vraiment désolée. - J'ai été recalé à cause de mon coeur.
L'arythmie.
Mon rythme cardiaque au repos ne rentre pas dans leurs critères.
Je peux faire quelque chose ?
C'est comme ça. Tu devrais répondre.
Ah bon ?
D'accord, on va essayer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Kevin est chez ma mère.
Apparemment, le dîner est à nouveau d'actualité, tout le monde y retourne,
mais on n'est pas obligés d'y aller. On peut rentrer à la maison.
Non, allons-y.
Je ne veux pas penser à ce qu'on n'a pas eu.
On a déjà beaucoup, et c'est qu'un travail.
Allons-y et soyons heureux.
D'accord, c'est parti.
Soyons heureux.
Voilà.
Je veux porter un toast.
J'ai renversé mon verre.
Incapable de garder un verre de vin.
Excuse-moi. On a gardé Ojaï Foods, hein ?
- Sans le vouloir. - Je le voulais.
- Après avoir changé d'avis. - Je ne savais pas ce qu'elle voulait.
Moi, je sais. Elle croyait qu'elle devait pas vouloir.
Désolé, mais vous m'avez embrouillé, c'est quoi "devoir" et "vouloir" ?
Luc, c'est une distinction que personne ici
- n'est capable de faire. - T'en fais pas tout le monde est perdu.
En fait, c'est une logique de course. Ça tourne en rond.
Je sais où cela se termine... Narrow Lake.
Ça veut dire... Nora Walker !
À Nora Walker !
Tant qu'on y est,
- portons un toast officiel. - Non, je le fais.
Au pire anniversaire de ma vie.
Au pire investissement jamais vu.
Allez. Il y a eu pire investissement que Narrow Lake.
Rien n'est pire que Narrow Lake.
- Non, je parie que je peux le battre. - D'accord.
L'amour de ma vie repart en France,
et il pourrait ne jamais revenir.
C'est pas mal, cependant... Je peux le battre.
J'ai 70 ans, hein ?
- Je suis sorti du placard. - Oui.
Je pourrais autant faire demi-tour et y retourner.
Tu devrais. T'as de chouettes habits dedans.
Attendez. Scotty a fait le plus beau gâteau. Allons le chercher.
On vient de commencer de manger.
Déjà le gâteau ?
C'est qui ?
Michelle.
- Je suis contente de te voir. - Écoute-moi, vite.
Tu avais raison pour cette fête. Tu dois tout arranger avec Kevin.
- Tu sais quoi ? C'est fait. - Où est Scotty ?
Regarde qui est là.
Michelle t'a appelé aussi ?
Elle doit refaire un test sanguin.
Oui, elle doit attendre de voir si les HCG doublent.
Oui, mais à moitié enceinte ?
- On peut être heureux ? - À moitié heureux ?
- Complètement heureux ? - Complètement heureux.
- Ça a marché maman ? - Je sais pas.
- Je dirais oui. - Oui. On fait quoi ?
- On allume les bougies - Allumons les bougies.
Les bougies.
- Il parait que vous êtes enceintes. - À moitié.
- À moitié, c'est impossible. - Si. Il faut faire un test
puis un autre pour être sûr.
- Allez, ils rayonnent. - Regardez, ils sont radieux.
Félicitations. Bravo.
- Pas de félicitations. - On ne peut pas le fêter.
Si, on peut le fêter,
parce que c'est l'anniversaire de Kevin.
- Joyeux anniversaire ! - Merci maman.
Fais un voeu.
The Walker Team Pour www.forom.com